【F1 ENGLISH】FP1 Highlights/2023 Japanese Grand Prix

動画はこちらから↑

今回からは動画に出てくる英語を日本語に訳したものを載せていきます。

個人的に難しい意味だったり、普通なら使わない単語などは補足していくので
是非ここから勉強してみてください！！

※間違いがないように調べていますが、多少なりとも間違いがあると思うので、ご了承ください。

概要欄

Catch up with all the key moments from our first practice session in Suzuka.

鈴鹿での最初のプラクティス・セッションの重要な瞬間をすべてご覧ください

catch up with〜：〜に追いつく、〜について行く

ここでは、ご覧くださいと訳されていますが、僕的に考えた意味としては

見逃さないでください

という風に理解しました。
先に行かせた相手に追いつくという意味で使う言葉なので、

見逃した人はこのハイライトで日本GPの動向に追いついてきてください！

こんな感じだと思います。

moment：一瞬、瞬間

key momentsなので、鍵となる瞬間、重要な瞬間ぐらいで良いでしょう。
　

本編

①after last week’s setback in Singapore it was business as usual for Max’s Staffing in Suzuka the defending Champion with the best lap of the first practice session are one minute 31 647 more than half a second quicker than his nearest rival Marina Bay Maestro Carlos sainz.

❶先週のシンガポールでの挫折の後、鈴鹿でのマックスのスタッフ配置は通常通りだった。最初の練習セッションでベストラップを記録したディフェンディングチャンピオンは、最も近いライバルであるマリーナベイのマエストロ、カルロス・サインツよりも0.5秒以上速い1分31秒647だった。

setback：挫折

half a second：0.5秒

A 比較級(-er/more～)than B：AはBよりも比較級

Marina Bay：シンガポールのリゾート地

maestro：巨匠→チャンピオン

②Ferrari teammate Charles Leclerc had a late scare the manages outbreaking himself for the hairpin and taking to the gravel P4 for his efforts in fp1

❷フェラーリのチームメイト、シャルル・ルクレールは、FP1での奮闘の甲斐あって、ヘアピンで自ら飛び出し、グラベルのP4に持ち込んだ監督たちに終盤の恐怖を感じた

③ a big save for Oscar Piastri at the exit of turn eight McLaren announced an extension to the Australians contract this week he’ll remain with the team till the end of 2026. currently sitting P11 in the driver’s standings the format F3 and F2 Champion has had some impressive performances this year including a Podium finish in the Sprint race as far

❸ターン8出口でオスカー・ピアストリがビッグセーブ マクラーレンは今週、オーストラリア人との契約延長を発表、同選手は2026年末までチームに残ることになった 現在、ドライバーズランキングでは11位につけており、F3とF2のチャンピオンがこれまで獲得してきたフォーマットである。 今年はスプリントレースで表彰台を獲得するなど、印象的なパフォーマンスを見せています

extension：延長

contract：契約

currently：現在

④Lando Norris a fine P3 in this session was given a papaya upgrade package in Singapore piastri had to wait till today to test out the new MCL 60 and he left quite the impression on Carlos Sainz as the pair left the pit Lane

❹このセッションで素晴らしいP3を獲得したランド・ノリスにはシンガポールでパパイヤアップグレードパッケージが与えられたが、ピアストリは新しいMCL 60をテストするために今日まで待たなければならなかったが、二人がピットレーンを出る際にカルロス・サインツに強い印象を残した。

Ⅰleft（leave）：残した

Ⅱleft（leave）：離れる

⑤Alexander Albon again showed the pace of the Williams his best lap on the soft compound good enough for p8 teammate Logan Sargeant got a little Twitchy through degner one and rode the curbs at the second the American driver pushing hard in his Maiden drive around Suzuka looking to stake his claim on that second William seat for 2024.

❺アレクサンダー・アルボンは再びウィリアムズのペースをソフトコンパウンドで示し、チームメイトの8位に十分なベストラップを見せた。 ローガン・サージェントはデグナー1を通過する際に少し神経質になり、その瞬間に縁石に乗り、アメリカ人ドライバーが鈴鹿周辺を初々しいドライブで懸命にプッシュした。 2024年に向けてウィリアムの2番目の議席の獲得を賭ける。

enough：十分な

Twitchy：神経質な

curb：縁石

Maiden：初々しい

stake：賭ける

claim：請求→求め→獲得

⑥Alpha Tauri are the other team yet to announce their driver lineup for next season both of their current drivers putting good laps in fp1 Liam Lawson deputizing for the injured Daniel Ricardo has been impressive but it was Yuki Tsunoda with the dragon rights this time out finishing P5 in front of his home fans the Japanese driver with some words for sargeant

❻アルファタウリは、来シーズンのドライバーラインナップをまだ発表していないもう一方のチームである。現在のドライバーはどちらもFP1で好タイムを記録している。負傷したダニエル・リカルドの代理を務めたリアム・ローソンも印象的だったが、今回はドラゴン権利を持つ角田裕毅が5位フィニッシュした。 故郷のファンの前でサージェントへの言葉を語る日本人運転手

deputize：代理を務める

⑦it’s so unnecessary to find this guy I don’t know why he wants to sitting under my rear wait for the whole run just stupid

❼この男を見つける必要はありません なぜ彼が私の後ろに居たがるのか分かりません 走り続けるまで待ってください ただの愚か者

unnecessary：必要ない、不要

stupid：愚か者

⑧Kevin Magnussen had to cut the chicane and later felt aggrieved when signz jockeyed him through turns 13 and 14 a tussle that also caused Zhou Guanyu to take a face of action after sitting out the Singapore Grand Prix following his crash in qualifying Lance stroll returned to action for Aston Martin the Canadian stating before the session that he felt fully recovered his best time landed in P10 some four places below teammate Fernando Alonso one of the classic tracks on the calendar suzuka’s turn two has had a slight makeover for the weekend with the curb Stones painted yellow and black as part of Sebastian vettel’s biodiversity awareness project

❽ケビン・マグヌッセンはシケインをカットしなければならなかったが、ターン13と14でサインツ騎手が彼を駆り立てたとき、悔しさを感じた。この乱闘により、シンガポールGP予選で転倒して欠場した周冠宇も態度を変えた。 アストンマーティンのカナダ人選手はセッション前、ベストタイムは完全に回復したと感じたと述べ、ベストタイムはチームメイトのフェルナンド・アロンソより4つ下の10番手にとどまった カレンダーのクラシックコースの1つである鈴鹿のターン2は、縁石を週末に向けて少し模様替えをした セバスチャン・ベッテルの生物多様性啓発プロジェクトの一環として黄色と黒に塗装された

had（have） to〜：〜しなければならなかった

aggrieve：憤慨する

jockey：競争で有利な立場を得ようとする

tussle：争い

below：下に

slight：わずかな

makeover：変身→色が変わる

as part of〜：〜の一環として

⑨this track is a high-speed High downforce circuit much favored by the drivers there were prototype tires on display distinctive by the absence of any colored rings as the teams test the new version of the C2 compound that Pirelli had designed the track’s 10 right hand and eight left-hand Corners deemed perfect to measure the loads

❾このトラックはドライバーに非常に好まれている高速ハイダウンフォースサーキットです。チームがピレリがトラックの右側に10個設計したC2コンパウンドの新バージョンをテストしている間、プロトタイプのタイヤが展示されており、カラーリングがないことが特徴でした。 荷重を測定するのに最適と思われる 8 つの左側コーナー。

favore：好意

distinctive：特徴的な

absence：ない

deem：みなす

⑩so your top 10 Verstappen quickers from Signz Norris Leclerc Tsunoda Alonso Piastri Albon Lawson and Stroll it’s P11 for Sergio Perez then came Gasly Russell Nico Hulkenberg Esteban Ocon Hamilton Bottas Magnussen Sargeant and Zhou thank you

➓サインツのフェルスタッペントップ10選手 ノリス・ルクレール 角田 アロンソ・ピアストリ アルボン・ローソンとストロール セルジオ・ペレスが11番手 それからガスリー・ラッセル ニコ・ヒュルケンベルグ エステバン・オコン ハミルトン ボッタス・マグヌッセン サージェントとジョウ ありがとう。

FP1　Results

要約

①Max Verstappen leads the first practice session at the 2023 Japanese Grand Prix with a lap time of 1:31.647, over half a second faster than his closest competitor.

❶2023年日本グランプリの最初の練習セッションで、マックス・フェルスタッペンが1:31.647のラップタイムでトップを獲得し、最も近い競争相手よりも0.5秒以上速いペースを見せました。

competitor：競争相手

②Charles Leclerc has a late scare as he goes off-track at the hairpin, but he manages to secure the fourth position in FP1 for Ferrari.

❷シャルル・ルクレールはヘアピンでトラックを飛び出す危険な瞬間を経験しましたが、彼はFP1で4位を確保しました（フェラーリの選手）。

has〜scare〜：恐怖を持っていた→危険を経験した

off-track：トラックから外れる、飛び出す

hairpin：ヘアピン

manage to do：なんとか〜できる

secure：確保する

③McLaren extends Oscar Piastri’s contract until the end of 2026, and Piastri impresses with his performance in the new MCL 60, posting the eighth-best lap time.

❸マクラーレンはオスカー・ピアストリの契約を2026年まで延長し、ピアストリは新しいMCL 60でのパフォーマンスで印象を残し、8番手のラップタイムを記録しました。

extend：伸ばす

until：〜まで

impress：印象を与える

posting：投稿する→載せる→記録する

④Lando Norris, who received a McLaren upgrade package in Singapore, finishes third in the session.

❹マクラーレンのランド・ノリスはシンガポールでアップグレードパッケージを受け取り、セッションで3位に入りました。

⑤Yuki Tsunoda finishes in fifth place in front of his home fans, while Lance Stroll returns to action for Aston Martin and lands in tenth place.

❺ホームファンの前で角田裕毅は5番手でフィニッシュし、アストンマーチンのランス・ストロールがアクションに復帰して10位に入りました。

while：その間

land：上陸する→入る